當前位置:資料網 >> 公眾號文章 >> 正文

各國都是咋修改日本動漫的?

更新時間:2019-09-19   網易新聞客戶端


來源:好奇心日報





每年暑假快結束的時候,《名偵探柯南》劇場版的片源都會以各種方式出現在中國的網絡上。今年的片源來自于韓國,所以廣大柯南愛好者看到的都是韓國版的柯南電影。


電影韓版修改了片中的諸多鏡頭:比如將日本的羽田機場改為了韓國仁川機場;屏幕上飛舞的日元改成了韓元;甚至電影里出現的定位日本的鏡頭也變成了定位在韓國。


雖然寫著 Korea,這個定位明顯就是日本


這引來了中國微博上網友的強烈吐槽。雖然看的是別人的片子,但是這種強烈的違和感讓網友們感覺不能忍。


不過日本網友早就司空見慣了,反應還不如中國網友激烈。日本動漫在發向世界各地后經常遭遇各種各樣的“和諧”。由于日本的動漫主要對象并非僅僅針對兒童,在被各個國家引進的時候,會為了照顧本土相對低齡的受眾進行更改。


“我們外國人不懂這個!”


由于各地的文化差異,動畫在引進各國的時候,會針對性地做一些本土化修改。


比如說在日本漫畫里經常出現的日文,對于非日本國家的孩子來說確實看不太懂是什么意思。所以,在韓國引進《美少女戰士》的時候,偏重所有出現日文的地方,包括黑板、標語、旗幟甚至報紙,一律都用空白代替,才不管小朋友們會不會看得一頭霧水。


仔細看還能看到修改的痕跡


如今,PS 技術越來越發達了,因此在韓國不再使用空白代替的辦法,而是開始一系列動畫的韓國化措施。除了前面提到的柯南劇場版的一些改動,黑板上和報紙上的文字一律用相關韓文代替。想來這些人也是辛苦,一個一個字改一定要花很長時間。


如果說韓國的手段還是比較貼心的,那北美地區的做法就有點畫蛇添足了。當 4 Kids Entertainment 將《口袋妖怪》等一系列日本動畫引進北美地區電視市場的時候,考慮到文化差異,將里面出現的飯團全部換成了面包、三明治、冰激凌之類的食物。這種閑的無聊的做法或許就是為啥美國小孩會認為全世界人都喜歡一樣食物的原因。


毫無違和感


宗教和種族是敏感的問題


宗教和種族的問題在亞洲等各個國家還好,但是在美國這種問題屬于政治紅線,所以是碰不得的。4 Kids Entertainment (又是你)作為“孩子們的守護者”,這方面還是敏感的。


最典型的例子是迷唇姐。雖然這種長得有點丑萌的口袋妖怪還是很討喜,但是在美國關于迷唇姐的鏡頭被剪掉了很多,甚至迷唇姐做主角的《和迷唇姐在一起的圣誕》播放一次后就直接禁播了。這是由于迷唇姐黑色的膚色、豐厚的嘴唇和金色頭發被認為是從事了某些不正當職業的黑人。事實上,這個角色最初設計和黑人沒什么關系——日本哪里有那么多黑人。不過,最后任天堂還是接受了各方的批評,將迷唇姐的膚色改為了紫色。


同樣地被改變膚色的還有《龍珠》里可愛的波波先生。他的皮膚由黑色變為了藍色。


波波先生你怎么了!波波先生!


宗教問題也比較類似,而且關注點非常細微。在《游戲王》中,六芒星的魔法陣直接被涂黑了——看上去因為與猶太教和以色列有關。所幸《光能使者》這部動畫并未遭此毒手,否則每集都出現的光之魔法難道都要打馬賽克么。


很小的細節也被注意到了


這種暴力血腥成人向的畫面小孩子怎么受得了!


非日本國家在限制暴力、色情和成人向畫面方面達成了共識,只不過力度不同而已。這是必要的,但是有些做的有點過。


如果你不幸生在泰國,你的世界將會是一片模糊。2012年,這個國家終于引進了《美少女戰士》電視版這部 1992 年就在日本放映的動畫,所有的清涼一點的服裝都被打上霧狀的馬賽克——背心、吊帶衫和一切形式的泳衣都不行;《多啦A夢》里的靜香和《龍珠》里面各種裸衣打架也沒有逃過此劫。對于一個熱帶、有著美麗海岸和眾多赤裸佛像的國家,這點實在令人難以理解。


為什么不給胖虎打個碼......


當然泰國是 PS 技術不好(或者人懶)的案例。有錢有閑的美國人并不會做如此粗糙的做法。他們會為那些認為暴露太多的角色貼心地拉高衣領或穿上衣服。當然,最最著名的和諧案例當屬海賊王。2004年,《海賊王》的美國電視發行版權被4 Kids Entertainment(怎么還是你)購得,由此造成了有史以來最大規模的一次修改。而為了保證美國兒童的身心健康,一切暴力血腥的鏡頭都不見了:動畫中的槍被改成了水槍、臺燈之類的東西甚至直接消失;抽煙的鏡頭被改成了含棒棒糖;酒精變成了水;打完架以后臉上干干凈凈地沒有出現一點血跡……


頓時...不霸氣了


美國網友對此紛紛表示“太過了”,認為4 Kids的做法已經遠遠超過了美國聯邦通信委員會的限制。他們甚至發明了一個詞組“What if 4 Kids Got X”,即指如果4 Kids得到了一部動畫的版權后會對它們做出什么改動。網友們紛紛制作了視頻想象如果4 kids獲得了《死亡筆記》或者《火影忍者》會發生什么樣的改變。比如《Death Note》里夜神月在校園里撿起一本黑色小本本一看,上面寫著:“Disappear Note”。


韓國對這些“暴力”情節不是特別關注,但是對戀愛相關方面審核比較嚴。在韓國,《美少女戰士》中四大天王同性相愛的情節全被刪除,所有接吻場景也被剪掉了。


國內在這方面也比較敏感。在日本動漫還可以引進中國并在電視上播放的年代,《魔卡少女櫻》這部動畫中相關愛情主線的 8 集全部被刪去,表白的“我喜歡你”也被“我一直覺得你很好”代替(小學生怎么可以早戀!)。從去年開始網絡上的動漫也開始整頓,一時間《章魚老師》《暗殺教室》、《死神小本子》(《死亡筆記》)等各種動畫改頭換面,也算是鬧劇一場。前段時間《食戟之靈》中一些鏡頭也被一些網站用黑屏代替(這部真的比小當家差遠了),不過這算是網站上的自我審查了。


據稱,《業火的向日葵》可能也將引進國內,到時候不知道國內觀眾會看到什么樣的版本。


未經授權,不得轉載。




(文章發布于:2015-09-11)

熱門推薦

遇到鄭秀文這傻女人,許志安你真是百輩子修來的福分

這兩天娛樂圈真的是喜事連連,比起周董當爸爸,鄭秀文結婚的消息,更令深八君感慨萬千。消息一出來,網上就砸開鍋了,很多人都說許志安太幸運、鄭秀文太傻。雖然說感情是兩個人的事,旁人無從說三道四,但深八君在梳理了兩人24年的情感歷程后,真真想說:遇到鄭秀文這樣...

“腎臟收割者”蘋果要把大家的器官“拐跑了”!

來源:噠噠良品9月10日凌晨1點,一年一度的蘋果新品發布會(單身科技狗的春晚)如期舉行,全球最大的人體器官販賣者——蒂姆庫克在發布會上相繼帶來了iWatch、iPad pro、Apple 、iPhone6s以及iPhone6s plus等產品。老爺子挺開心的,上來和大家打招呼:hello!總以為他下...

你造在秦朝當一個吃貨有多難么?

來源:視覺志圖文潸沵最近聽聞古天樂要牽頭拍攝電影版《尋秦記》的消息,小編真的是既興奮又憂慮。興奮是因為最近真的鮮有既叫好又賣座的穿越劇,而憂慮更多的是心疼演員,畢竟穿越回秦朝真的很可憐。因為你一定不知道,在秦朝當一個吃貨有多難!未經授權,不得轉載。

原來治便秘這么簡單,而且不用花錢哦!

點擊上面  免費訂閱!提起治療便秘的方法,一般人都會想到蜂蜜水等,可這些方法見效慢、時間長,那有什么好的方法呢?今天小編就給大家介紹一個“三天見效一毛錢成本的治便秘驗方”。秘方:一片生姜、一個創可貼、兩個透明液體,最快的三天以內大便通暢,最慢的也不會...

一日抖三抖,活到九十九:瞬間強腎法

請點擊上面  免費訂閱!“一日抖三抖,活到九十九:陰陽雙補的瞬間強腎強身法”。胡海牙老師已經98歲高齡了,體檢時身體各項指標基本都正常。他已經退休多年,單位的同事跟他見面后,開玩笑地說:“您的身體棒得跟三十歲小伙子似的,有什么靈丹妙藥嗎?老先生微微一笑說...

最佳射手在线客服